古代翡翠是一种生活在南方的鸟，毛色十分美丽，通常有蓝、绿、红、棕等颜色。一般这种鸟雄性的为红色，谓之 翡 ，雌性的为绿色，谓之 翠 。翡为红，翠为绿是一种错误的认识。事实上，翡翠融合红、橙、黄、绿、紫等各种颜色，每一种颜色都有明显的差异， 古代翡翠是一种生活在南边的鸟，毛色非常美丽，一般有蓝、绿、红、棕等色彩。一般这种鸟雄性的为赤色，谓之辨别翡翠的"翡"，雌性的为绿色，谓之辨别翡翠的"翠"。翡为红，翠为绿是一种过错的知道。事实上，翡翠交融红、橙、黄、绿、紫等各种色彩，每一种色彩都有显着的差异，所以色彩关于翡翠的价值来说，是非常重要的要素。

赤色，是翡翠的首要色彩之一，有大红、橙红、粉红，但大多数都是部分赤色，很少有纯赤色的翡翠；橙色能够分为深橙色、浅橙色等，但商场上很少见到；黄色有金黄、橙黄，比较较浅两种色彩，商场上会多一些；青色翡翠有油青色、深青色等，透明度较高；蓝色翡翠非常稀有，一般分为浅蓝、灰蓝等；紫色翡翠又叫紫翠，分为春花、紫罗兰，而紫罗兰色的翡翠价格不菲；灰白色翡翠有羊脂白、洁白、瓷白等，色彩透明度高，价格就高；别的 ，还有黑色翡翠，商场上常常看到的有绿黑、灰黑以及黑色等。

而翡翠中，最常常见到的色彩便是绿色，一般分为祖母绿、玻璃绿、豆青绿、高绿等等，其间最有价值的便是玻璃绿，无价之宝，非常稀有。

有句老话这么说的：“月下佳人，灯下玉。”白炽灯底下的翡翠色彩比较艳丽，而日光下的色彩较为昏暗。所以，人们会以天然光下的色彩为准。一般都判别翡翠色彩好坏，要遵照色彩浓、正、鲜、均这四点。辨别翡翠的

色彩浓：指的是色彩的饱和度凹凸。像我国北方人以及日本比较喜爱深色；新加坡则喜爱淡色；色彩正：指的是色彩的纯粹度。像黄绿色翡翠没有绿色价值高，偏蓝色的绿色翡翠会下降价值，偏灰的绿色不行通透，影响漂亮及价格。色彩鲜：指的是色彩的鲜亮度。色彩鲜亮的翡翠在任何光源下都满足透亮，不只是在强光下，所以说艳丽度差的翡翠，价值也不会高。色彩均：指的是散布是否均匀。假如翡翠的色彩越均匀，就代表价格越高。